日本のアクエリアスカードゲーム：主な違いを解説

クイックアンサー

日本語版アクエリアスは、オリジナルと同じゲームプレイを維持しつつ、パッケージとルールが日本語になりました。アクションカードのテキストは英語のままです。コレクターやバイリンガル体験を求める方に最適なニッチなバリエーションです。

日本語版アクエリアス vs オリジナル：比較一覧

• パッケージとルールブックの言語： 日本語版：パッケージとルールはすべて日本語。オリジナル：すべて英語。 英語の説明書が必要な方はオリジナルを、ローカライズ版を収集されている方や日本語が読める方は日本語版をお選びください。
• アクションカードのテキスト： どちらのエディションもアクションカードのテキストは英語です。ゲームプレイの言語に違いはありません。
• ライセンス： 日本語版はスワンパナシアがライセンスを取得しています。オリジナルはルーニーラボが直接出版しています。 スワンパナシアのライセンスにより、正規のローカライズが保証されていますが、日本国外での入手性に影響する場合があります。

製品情報

• 日本語版アクエリアス: これは当社の人気ゲーム「アクエリアス」の、パッケージとルールがすべて日本語になったバージョンです。アクションカードのテキストは英語です。スワンパナシアのライセンス品。アクションカードが英語のため、英語話者は翻訳なしでプレイできますが、ルールブックと箱が日本語のため、日本語が読めない方には使い勝手が限られます。

  

どちらのエディションを選ぶべきか？

こんな方におすすめ

• ローカライズ版やバイリンガル版を求めるコレクター
• 日本語が読める、または日本語を練習したいプレイヤー
• スワンパナシアのローカライズゲームのファン

こんな方には不向き

• 英語のルールやパッケージが必要なプレイヤー
• オリジナルのアートスタイルや標準の小売版を求める方